Al Baqarah 111

Al Baqarah 111 - 120
Al Baqarah (Sapi Betina)
111
ﻭَﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﻟَﻦْ ﻳَّﺪْﺧُﻞَ ﺍﻟْﺠَﻨَّﺔَ ﺍِﻟَّﺎ ﻣَﻦْ ﻛَﺎﻥَ ﻫُﻮْﺩًﺍ
ﺍَﻭْ ﻧَﺼٰﺮٰﻯ ۗ ﺗِﻠْﻚَ ﺍَﻣَﺎﻧِﻴُّﻬُﻢْ ۗ ﻗُﻞْ ﻫَﺎﺗُﻮْﺍ
ﺑُﺮْﻫَﺎﻧَﻜُﻢْ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺻٰﺪِﻗِﻴْﻦَ
wa qālụ lay yadkhulal-jannata illā mang kāna
hụdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul
hātụ bur-hānakum ing kuntum ṣādiqīn
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata, “Tidak akan
masuk surga kecuali orang Yahudi atau Nasrani.” Itu
(hanya) angan-angan mereka. Katakanlah, “Tunjukkan bukti
kebenaranmu jika kamu orang yang benar.”
112
ﺑَﻠٰﻰ ﻣَﻦْ ﺍَﺳْﻠَﻢَ ﻭَﺟْﻬَﻪٗ ﻟِﻠّٰﻪِ ﻭَﻫُﻮَ ﻣُﺤْﺴِﻦٌ ﻓَﻠَﻪٗٓ
ﺍَﺟْﺮُﻩٗ ﻋِﻨْﺪَ ﺭَﺑِّﻪٖۖ ﻭَﻟَﺎ ﺧَﻮْﻑٌ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻭَﻟَﺎ ﻫُﻢْ
ﻳَﺤْﺰَﻧُﻮْﻥَ
balā man aslama waj-hahụ lillāhi wa huwa
muḥsinun fa lahū ajruhụ 'inda rabbihī wa lā
khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn
Tidak! Barangsiapa menyerahkan diri sepenuhnya kepada
Allah, dan dia berbuat baik, dia mendapat pahala di sisi
Tuhannya dan tidak ada rasa takut pada mereka dan
mereka tidak bersedih hati.
113
ﻭَﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟْﻴَﻬُﻮْﺩُ ﻟَﻴْﺴَﺖِ ﺍﻟﻨَّﺼٰﺮٰﻯ ﻋَﻠٰﻰ ﺷَﻲْﺀٍۖ
ﻭَّﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟﻨَّﺼٰﺮٰﻯ ﻟَﻴْﺴَﺖِ ﺍﻟْﻴَﻬُﻮْﺩُ ﻋَﻠٰﻰ ﺷَﻲْﺀٍۙ
ﻭَّﻫُﻢْ ﻳَﺘْﻠُﻮْﻥَ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَۗ ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻟَﺎ
ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ ﻣِﺜْﻞَ ﻗَﻮْﻟِﻬِﻢْ ۚ ﻓَﺎﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﺤْﻜُﻢُ ﺑَﻴْﻨَﻬُﻢْ
ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻓِﻴْﻪِ ﻳَﺨْﺘَﻠِﻔُﻮْﻥَ
wa qālatil-yahụdu laisatin-naṣārā 'alā syai`iw
wa qālatin-naṣārā laisatil-yahụdu 'alā syai`iw
wa hum yatlụnal-kitāb, każālika qālallażīna lā
ya'lamụna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu
bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānụ fīhi
yakhtalifụn
Dan orang Yahudi berkata, “Orang Nasrani itu tidak
memiliki sesuatu (pegangan),” dan orang-orang Nasrani
(juga) berkata, “Orang-orang Yahudi tidak memiliki sesuatu
(pegangan),” padahal mereka membaca Kitab. Demikian
pula orang-orang yang tidak berilmu, berkata seperti
ucapan mereka itu. Maka Allah akan mengadili mereka
pada hari Kiamat, tentang apa yang mereka perselisihkan.
114
ﻭَﻣَﻦْ ﺍَﻇْﻠَﻢُ ﻣِﻤَّﻦْ ﻣَّﻨَﻊَ ﻣَﺴٰﺠِﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺍَﻥْ ﻳُّﺬْﻛَﺮَ
ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺍﺳْﻤُﻪٗ ﻭَﺳَﻌٰﻰ ﻓِﻲْ ﺧَﺮَﺍﺑِﻬَﺎۗ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻣَﺎ
ﻛَﺎﻥَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍَﻥْ ﻳَّﺪْﺧُﻠُﻮْﻫَﺎٓ ﺍِﻟَّﺎ ﺧَﺎۤﻯِٕﻔِﻴْﻦَ ەۗ ﻟَﻬُﻢْ
ﻓِﻰ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺧِﺰْﻱٌ ﻭَّﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓِ ﻋَﺬَﺍﺏٌ
ﻋَﻈِﻴْﻢٌ
wa man aẓlamu mim mam mana'a
masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhụ wa sa'ā fī
kharābihā, ulā`ika mā kāna lahum ay
yadkhulụhā illā khā`ifīn, lahum fid-dun-yā
khizyuw wa lahum fil-ākhirati 'ażābun 'aẓīm
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang
melarang di dalam masjid-masjid Allah untuk menyebut
nama-Nya, dan berusaha merobohkannya? Mereka itu tidak
pantas memasukinya kecuali dengan rasa takut (kepada
Allah). Mereka mendapat kehinaan di dunia dan di akhirat
mendapat azab yang berat.
115
ﻭَﻟِﻠّٰﻪِ ﺍﻟْﻤَﺸْﺮِﻕُ ﻭَﺍﻟْﻤَﻐْﺮِﺏُ ﻓَﺎَﻳْﻨَﻤَﺎ ﺗُﻮَﻟُّﻮْﺍ ﻓَﺜَﻢَّ
ﻭَﺟْﻪُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻭَﺍﺳِﻊٌ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
wa lillāhil-masyriqu wal-magribu fa ainamā
tuwallụ fa ṡamma waj-hullāh, innallāha
wāsi'un 'alīm
Dan milik Allah timur dan barat. Kemanapun kamu
menghadap di sanalah wajah Allah. Sungguh, Allah
Mahaluas, Maha Mengetahui.
116
ﻭَﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍﺗَّﺨَﺬَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﻟَﺪًﺍ ۙﺳُﺒْﺤٰﻨَﻪٗ ۗ ﺑَﻞْ ﻟَّﻪٗ ﻣَﺎ
ﻓِﻰ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮٰﺕِ ﻭَﺍﻟْﺎَﺭْﺽِۗ ﻛُﻞٌّ ﻟَّﻪٗ ﻗَﺎﻧِﺘُﻮْﻥَ
wa qāluttakhażallāhu waladan sub-ḥānah, bal
lahụ mā fis-samāwāti wal-arḍ, kullul lahụ
qānitụn
Dan mereka berkata, “Allah mempunyai anak.” Mahasuci
Allah, bahkan milik-Nyalah apa yang di langit dan di bumi.
Semua tunduk kepada-Nya.
117
ﺑَﺪِﻳْﻊُ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮٰﺕِ ﻭَﺍﻟْﺎَﺭْﺽِۗ ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗَﻀٰٓﻰ ﺍَﻣْﺮًﺍ
ﻓَﺎِﻧَّﻤَﺎ ﻳَﻘُﻮْﻝُ ﻟَﻪٗ ﻛُﻦْ ﻓَﻴَﻜُﻮْﻥُ
badī'us-samāwāti wal-arḍ, wa iżā qaḍā amran
fa innamā yaqụlu lahụ kun fa yakụn
(Allah) pencipta langit dan bumi. Apabila Dia hendak
menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya,
“Jadilah!” Maka jadilah sesuatu itu.
118
ﻭَﻗَﺎﻝَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻟَﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ ﻟَﻮْﻟَﺎ ﻳُﻜَﻠِّﻤُﻨَﺎ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍَﻭْ
ﺗَﺄْﺗِﻴْﻨَﺎٓ ﺍٰﻳَﺔٌ ۗ ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻬِﻢْ
ﻣِّﺜْﻞَ ﻗَﻮْﻟِﻬِﻢْ ۗ ﺗَﺸَﺎﺑَﻬَﺖْ ﻗُﻠُﻮْﺑُﻬُﻢْ ۗ ﻗَﺪْ ﺑَﻴَّﻨَّﺎ
ﺍﻟْﺎٰﻳٰﺖِ ﻟِﻘَﻮْﻡٍ ﻳُّﻮْﻗِﻨُﻮْﻥَ
wa qālallażīna lā ya'lamụna lau lā
yukallimunallāhu au ta`tīnā āyah, każālika
qālallażīna ming qablihim miṡla qaulihim,
tasyābahat qulụbuhum, qad bayyannal-āyāti
liqaumiy yụqinụn
Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata, “Mengapa
Allah tidak berbicara dengan kita atau datang tanda-tanda
(kekuasaan-Nya) kepada kita?” Demikian pula orang-orang
yang sebelum mereka telah berkata seperti ucapan mereka
itu. Hati mereka serupa. Sesungguhnya telah Kami jelaskan
tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada orang-orang yang
yakin.
119
ﺍِﻧَّﺎٓ ﺍَﺭْﺳَﻠْﻨٰﻚَ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖِّ ﺑَﺸِﻴْﺮًﺍ ﻭَّﻧَﺬِﻳْﺮًﺍۙ ﻭَّﻟَﺎ ﺗُﺴْـَٔﻞُ
ﻋَﻦْ ﺍَﺻْﺤٰﺐِ ﺍﻟْﺠَﺤِﻴْﻢِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīraw
wa lā tus`alu 'an aṣ-ḥābil-jaḥīm
Sungguh, Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan
kebenaran, sebagai pembawa berita gembira dan pemberi
peringatan. Dan engkau tidak akan diminta
(pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka.
120
ﻭَﻟَﻦْ ﺗَﺮْﺿٰﻰ ﻋَﻨْﻚَ ﺍﻟْﻴَﻬُﻮْﺩُ ﻭَﻟَﺎ ﺍﻟﻨَّﺼٰﺮٰﻯ
ﺣَﺘّٰﻰ ﺗَﺘَّﺒِﻊَ ﻣِﻠَّﺘَﻬُﻢْ ۗ ﻗُﻞْ ﺍِﻥَّ ﻫُﺪَﻯ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻫُﻮَ
ﺍﻟْﻬُﺪٰﻯ ۗ ﻭَﻟَﻯِٕﻦِ ﺍﺗَّﺒَﻌْﺖَ ﺍَﻫْﻮَﺍۤﺀَﻫُﻢْ ﺑَﻌْﺪَ ﺍﻟَّﺬِﻱْ
ﺟَﺎۤﺀَﻙَ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ۙ ﻣَﺎ ﻟَﻚَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣِﻦْ ﻭَّﻟِﻲٍّ
ﻭَّﻟَﺎ ﻧَﺼِﻴْﺮٍ
wa lan tarḍā 'angkal-yahụdu wa lan-naṣārā
ḥattā tattabi'a millatahum, qul inna hudallāhi
huwal-hudā, wa la`inittaba'ta ahwā`ahum
ba'dallażī jā`aka minal-'ilmi mā laka minallāhi
miw waliyyiw wa lā naṣīr
Dan orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan rela
kepadamu (Muhammad) sebelum engkau mengikuti agama
mereka. Katakanlah, “Sesungguhnya petunjuk Allah itulah
petunjuk (yang sebenarnya).” Dan jika engkau mengikuti
keinginan mereka setelah ilmu (kebenaran) sampai
kepadamu, tidak akan ada bagimu pelindung dan penolong
dari Allah.